IBoT 4.84 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.84

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ]x

Vs. II 2′ [ ]x

Vs. II 3′ [ G]EŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑a[t‑ta‑ri]nehmen:3SG.PRS.MP

Vs. II 4′ [ da‑a]t‑ta‑rinehmen:3SG.PRS.MP

Vs. II 5′ [ k]u‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

Vs. II 6” [ ]

Vs. II 7” [ ] pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

Vs. II 8” [ ma‑nu‑zi‑i]aMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

Ende Vs. II

Rs. V 1 [ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
weg-:;
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Rs. V 2 [ ] ⸢1ein:QUANcar TÚG⸣Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. V 3 [ GA.K]IN.AGKäse:{(UNM)} al‑pa‑a‑anWolke:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wolkig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
behext:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. V 4 [ ]x‑ši pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. V 5 [ ]‑ša‑ia‑aš‑ši

Rs. V 6 [ ] ⸢pé‑ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. V 7 [ zi‑iz‑zu‑ḫi‑i]a‑az(Gefäß für Wein):ABL;
(Gefäß für Wein):{D/L.SG, ALL} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 8 [ ]x ⸢ŠA D⸣IŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 9 [ ]‑⸢ta⸣‑a‑ni da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

Rs. V 10 [ ]x‑ta‑a‑ni

Rs. V bricht ab